1
00:00:14,242 --> 00:00:19,455
Altyazılar: patlayıcıskull

2
00:02:37,995 --> 00:02:40,332
Hey!
Hey!

3
00:02:41,332 --> 00:02:42,334
Hey!

4
00:02:47,638 --> 00:02:48,639
Ne oldu?

5
00:02:53,512 --> 00:02:55,514
- Ne oldu?
- Bilmiyorum.

6
00:03:00,050 --> 00:03:01,253
Bakmak.

7
00:03:45,630 --> 00:03:46,632
Hey!

8
00:04:49,126 --> 00:04:53,562
- Kapalı.
- Bize yardım edin lütfen içeri girmemize izin verin!

9
00:05:40,744 --> 00:05:41,847
Suya ihtiyacım var.

10
00:06:02,499 --> 00:06:04,101
O çorabın üzerinde benim adım var.

11
00:06:07,238 --> 00:06:08,439
Benim de.

12
00:06:11,676 --> 00:06:12,744
Bu benim iç çamaşırım.

13
00:06:21,619 --> 00:06:22,621
Bu nedir?

14
00:06:28,693 --> 00:06:29,693
Hiç yoktan iyidir.

15
00:06:41,838 --> 00:06:44,842
kimse biliyor mu
neredeyiz?

16
00:06:46,878 --> 00:06:49,182
Hiçbir fikrim yok, deniyorum
bunu çözmek için.

17
00:06:59,724 --> 00:07:01,828
hatırlayan var mı
ne oldu?

18
00:07:04,261 --> 00:07:07,263
- Herhangi biri?
- Hayır, hepsi bu

19
00:07:07,265 --> 00:07:08,900
gerçekten bulanık.

20
00:07:25,282 --> 00:07:26,684
Kafam beni öldürüyor.

21
00:07:31,155 --> 00:07:34,227
Bu yan etki
aşırı hoşgörüden.

22
00:07:38,796 --> 00:07:39,831
Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?

23
00:07:42,333 --> 00:07:44,068
Hayır, burada kimseyi tanımıyorum.

24
00:07:45,835 --> 00:07:49,608
- Sen?
- Hayır ben de.

25
00:07:51,042 --> 00:07:52,042
Hayır efendim.

26
00:07:54,744 --> 00:07:57,781
Burada birinin yaşadığını mı düşünüyorsun?

27
00:07:59,083 --> 00:08:00,887
Birisi ateşi yaktı yani.

28
00:08:04,655 --> 00:08:06,893
Dur, kontrol edeyim.

29
00:08:11,328 --> 00:08:12,531
Merhaba?

30
00:08:13,129 --> 00:08:14,632
Merhaba, burada kimse var mı?

31
00:08:16,232 --> 00:08:17,234
Merhaba?

32
00:08:18,970 --> 00:08:20,037
Donuyor.

33
00:08:22,939 --> 00:08:25,874
Yan odada bir lavabo var.
ama dökülmüyor

34
00:08:25,876 --> 00:08:26,878
herhangi bir su.

35
00:08:28,078 --> 00:08:29,913
Her şeyin olduğunu düşünüyorum
kapa çeneni, kimsenin olduğunu sanmıyorum

36
00:08:29,915 --> 00:08:30,916
burada yaşıyor.

37
00:08:31,681 --> 00:08:32,684
Su yok mu?

38
00:08:37,051 --> 00:08:41,025
- Gidip kar alabilirim.
- Hayır, oraya geri dönme.

39
00:08:45,262 --> 00:08:46,263
Kırmızı ışık.

40
00:08:50,066 --> 00:08:54,705
Hatırlıyorum... kırmızı bir ışık.

41
00:08:56,340 --> 00:08:57,341
Evet.

42
00:08:59,076 --> 00:09:00,979
Evet, kırmızı ışık.

43
00:09:35,980 --> 00:09:39,651
orada olduğumu açıkça hatırlıyorum
daha doğrusu,

44
00:09:40,350 --> 00:09:43,287
dün geceki özel parti.

45
00:09:44,889 --> 00:09:45,890
Evet.

46
00:09:47,191 --> 00:09:48,192
Bir seks partisi.

47
00:09:50,194 --> 00:09:51,196
Maskeli balo mu?

48
00:09:52,095 --> 00:09:56,334
Tamam, ısınıyoruz
tabiri caizse.

49
00:09:57,435 --> 00:09:59,834
hepinizin sahip olduğunu varsayıyorum
içecek bir şeyler.

50
00:09:59,836 --> 00:10:02,973
Hepimiz aynı partiye katıldık
doğru muyum?

51
00:10:04,108 --> 00:10:07,276
Evet, içtiğimi hatırlıyorum

52
00:10:07,278 --> 00:10:10,014
- kırmızımsı renkli bir kokteyl.
- Aynı.

53
00:10:11,047 --> 00:10:12,049
Ve sen?

54
00:10:14,820 --> 00:10:18,319
Her şey bulanık ama evet
Hafifçe hatırlıyorum

55
00:10:18,321 --> 00:10:19,691
kırmızı bir şeyler içmek

56
00:10:20,324 --> 00:10:22,828
Benim gibi bir Negroni.

57
00:10:25,396 --> 00:10:26,398
Peki ya sen?

58
00:10:29,100 --> 00:10:31,101
Gerçekten hatırlamıyorum.

59
00:10:32,769 --> 00:10:35,206
İçkimi hatırlıyorum
tadı komik.

60
00:10:36,806 --> 00:10:37,942
Özellikle acı.

61
00:10:39,409 --> 00:10:44,181
Bu da beni şüphelenmeye sevk ediyor
içeceğimin ilaçlı olduğunu.

62
00:10:47,518 --> 00:10:48,753
Aman Tanrım!

63
00:10:50,988 --> 00:10:53,822
Aman Tanrım, sanırım haklısın.

64
00:10:53,824 --> 00:10:57,291
Daha önce de çatılıydım.
yirmili yaşlarımın başında.

65
00:10:57,293 --> 00:11:00,362
Ve hissettiğimi hatırlıyorum
tam olarak bunun gibi,

66
00:11:00,364 --> 00:11:02,868
sadece çıplak uyanmadım
karda.

67
00:11:04,100 --> 00:11:07,037
Ne?
Uyuşturucu aldığımızı mı düşünüyorsun?

68
00:11:07,972 --> 00:11:09,006
Kesinlikle.

69
00:11:10,441 --> 00:11:12,911
Negroni popülerdir
cin bazlı kokteyl,

70
00:11:14,010 --> 00:11:15,479
yaz aylarında uygun bir şekilde keyif alınır.

71
00:11:16,279 --> 00:11:17,915
İtalya'da ortaya çıktığını düşünüyorum.

72
00:11:19,416 --> 00:11:22,150
bunu bilerek düşündüm
kasıtlı olarak yanlış bir seçim

73
00:11:22,152 --> 00:11:23,488
bir kış toplantısında hizmet etmek.

74
00:11:24,354 --> 00:11:25,355
Ne demek istiyorsun?

75
00:11:26,489 --> 00:11:28,158
Demek istediğim...

76
00:11:28,926 --> 00:11:32,361
Ev sahibimizin kasıtlı olarak olduğuna inanıyorum
bir yaz içeceği ikram ettim,

77
00:11:32,363 --> 00:11:36,268
bununla birlikte
kış harikalar diyarı.

78
00:11:37,269 --> 00:11:40,338
vahşi bir alay olarak
uygunluk.

79
00:11:42,138 --> 00:11:45,310
Tamam... yani kimsenin bir fikri yok
neredeyiz?

80
00:11:49,046 --> 00:11:51,280
aslında getirildim
gözleri bağlı partiye,

81
00:11:51,282 --> 00:11:54,183
ama bunun bir önemi bile yok
çünkü bu açıkça

82
00:11:54,186 --> 00:11:55,286
aynı yer değil.

83
00:11:56,085 --> 00:11:57,921
Jerome biliniyor
dahil etmek için

84
00:11:57,923 --> 00:12:00,291
birçok yerde ön körleme elemanı
partilerinden.

85
00:12:00,826 --> 00:12:02,958
Jerome?
Ev sahipliği yapan adamı kastediyorsun

86
00:12:02,960 --> 00:12:04,027
dün geceki parti mi?

87
00:12:04,295 --> 00:12:05,296
Evet.

88
00:12:06,897 --> 00:12:08,463
Yani elimizde olduğunu biliyoruz
iki ortak nokta:

89
00:12:08,465 --> 00:12:09,497
Kahretsin.

90
00:12:09,499 --> 00:12:11,402
Hepimiz getirildik
gözleri bağlı partiye,

91
00:12:12,571 --> 00:12:14,840
ve hepimize hizmet verildi
Negroni kokteylleri.

92
00:12:16,005 --> 00:12:19,244
Görünüşte ekili,
Rohypnoller ile.

93
00:12:19,877 --> 00:12:20,878
Evet.

94
00:12:21,212 --> 00:12:22,813
Peki bunun için zamanım yok.

95
00:13:34,618 --> 00:13:35,954
Yukarıda ne olduğunu görmek istiyorum.

96
00:13:46,696 --> 00:13:48,299
Ne yapabileceğimizi göreceğiz
burayı bul.

97
00:15:39,109 --> 00:15:42,647
- Burası neresi?
- Bu iğrenç.

98
00:17:23,848 --> 00:17:25,584
Böyle parti yok
Letonya'da, öyle mi?

99
00:17:26,149 --> 00:17:27,150
HAYIR.

100
00:17:31,856 --> 00:17:34,559
Dürüst olmak gerekirse değil
göründüğü kadar çılgın.

101
00:17:36,159 --> 00:17:39,362
Bilirsin, açık fikirli bir parti
nerede buluşabilirsiniz?

102
00:17:40,397 --> 00:17:44,268
Yani çok başarılı insanlar,
bana güven.

103
00:17:45,235 --> 00:17:47,737
Yapıyorum ve ihtiyacım var
yeni insanlarla tanış.

104
00:17:48,304 --> 00:17:50,838
Belki bana yardım edebilecek biri
Modellik kariyerimle mi?

105
00:17:50,840 --> 00:17:51,974
Ah evet.

106
00:17:51,976 --> 00:17:53,875
İnanmazsın
şu ana kadar kurduğum bağlantılar,

107
00:17:53,878 --> 00:17:55,147
Seni etrafı tanıtacağım.

108
00:17:55,513 --> 00:17:58,116
Teşekkür ederim.
Buna gerçekten ihtiyacım var.

109
00:18:20,704 --> 00:18:22,406
Merhaba hanımlar.

110
00:18:23,706 --> 00:18:26,843
Katrina, ev sahibi bu
bu abartılı olaydan.

111
00:18:27,244 --> 00:18:28,612
Jerome, Katrina'yla tanış.

112
00:18:29,812 --> 00:18:32,918
Tamamen büyülendim.

113
00:18:37,221 --> 00:18:38,824
Ne büyülü orman
selam gelir misin?

114
00:18:40,756 --> 00:18:43,494
- Üzgünüm?
- Nerelisin canım?

115
00:18:44,562 --> 00:18:45,862
Ah, ben Letonyalıyım.

116
00:18:46,597 --> 00:18:49,400
Ahh, dur tahmin edeyim, bir model.

117
00:18:52,735 --> 00:18:56,439
Sadece güzel değilsin,
sen eşsizsin.

118
00:19:00,510 --> 00:19:02,780
İstediğim bazı arkadaşlarım var
sizi daha sonra tanıştırmak için.

119
00:19:03,680 --> 00:19:06,783
- Onur duyarım.
- Görmek?

120
00:19:07,618 --> 00:19:10,655
kötülüğüm için özür dilerim
İngilizce ama...

121
00:19:11,655 --> 00:19:16,495
Bütün bunlar, eviniz, sizin
misafirler çok güzel.

122
00:19:17,927 --> 00:19:18,929
Sen de öylesin.

123
00:19:20,164 --> 00:19:23,565
Görüyorum ki eliniz boş.
Neden Lisa'yla buraya gitmiyorsun?

124
00:19:23,567 --> 00:19:24,734
ve kendine bir kokteyl al.

125
00:19:25,870 --> 00:19:28,305
Seni kendimle tanıştıracağım
arkadaşlar, ısındıktan sonra.

126
00:19:29,939 --> 00:19:30,941
Hadi gidelim.

127
00:19:32,309 --> 00:19:33,411
Tadını çıkarın hanımlar.

128
00:19:54,830 --> 00:19:55,966
Aman Tanrım!

129
00:20:04,041 --> 00:20:05,543
Tanrım!

130
00:20:09,346 --> 00:20:10,549
Katrina.

131
00:20:13,783 --> 00:20:14,784
Onu tanıyor musun?

132
00:20:19,089 --> 00:20:22,260
Onu partiye getirdim
dün gece.

133
00:20:26,763 --> 00:20:27,798
Neydi o?

134
00:20:55,725 --> 00:20:56,594
Canlarım,

135
00:20:57,694 --> 00:20:59,761
sizden biri
ne yazık ki sorumlu

136
00:20:59,763 --> 00:21:01,867
genç kızın ölümü nedeniyle
üst kattaki odada.

137
00:21:03,132 --> 00:21:06,934
Şu andan itibaren şu ana kadar vaktiniz var
akşam beş, çözmek için

138
00:21:06,936 --> 00:21:08,071
Hanginiz?

139
00:21:11,073 --> 00:21:14,475
Aralarında talihsiz olan
bir ölüm alacaksın

140
00:21:14,477 --> 00:21:18,081
aynı cezaya çarptırıldı
partideki diğerleri tarafından.

141
00:21:20,015 --> 00:21:22,919
Eğer küçük partinizde kimse yoksa
suçlu bulunur,

142
00:21:23,521 --> 00:21:25,423
tahsis edilen saatler içerisinde,

143
00:21:26,122 --> 00:21:29,859
ölümcül sonuçlar,
serbest bırakılacak.

144
00:21:32,028 --> 00:21:33,030
Ciddi misin?

145
00:21:35,632 --> 00:21:36,802
Hey!

146
00:21:56,820 --> 00:21:58,989
Çık dışarı seni korkak!
Adamım kalk!

147
00:22:00,424 --> 00:22:03,027
Lanet olsun.
Neredesin?

148
00:22:08,665 --> 00:22:10,165
Ayak izi yok, hiçbir şey yok.

149
00:22:10,167 --> 00:22:12,102
Bir garaj kapısı bulduk.
ama açamadım.

150
00:22:12,535 --> 00:22:13,536
Yapacağız.

151
00:22:47,972 --> 00:22:48,973
Aman Tanrım!

152
00:22:55,645 --> 00:23:00,050
Bana mı öyle geliyor yoksa öyle mi hissettiriyor?
izleniyor muyuz?

153
00:23:01,685 --> 00:23:03,454
Ah kesinlikle öyleyiz
izleniyor.

154
00:23:05,054 --> 00:23:06,423
Ben de bundan korkuyorum.

155
00:23:07,957 --> 00:23:12,627
Jerome, genellikle beni uyarırdın
beni senin yanına koymadan önce

156
00:23:12,629 --> 00:23:13,631
kirli filmler

157
00:23:21,204 --> 00:23:23,741
Birkaç battaniye bulmam lazım
hastalanmadan önce.

158
00:23:32,183 --> 00:23:36,753
Hey, hey, şunu görüyor musun?
Bunu görüyor musun?

159
00:23:40,122 --> 00:23:43,724
Hayır, hayır salak.

160
00:23:43,726 --> 00:23:46,964
Seni bulursam götüreceğim
ve senin kafanı parçalayacağım!

161
00:24:00,609 --> 00:24:01,611
Tamam...

162
00:24:02,545 --> 00:24:07,080
Dinle, bu bir şaka mı,
ya da bir oyun,

163
00:24:07,082 --> 00:24:08,118
ya da her neyse.

164
00:24:09,185 --> 00:24:13,657
Dışarı çıkmalıyız.
Sanırım garaj kapısı.

165
00:24:32,007 --> 00:24:34,043
Ne, kilitli mi?
İşte, dikkat et.

166
00:24:41,917 --> 00:24:45,589
Kenara çekilin.
Bırak da baban bu işle ilgilensin.

167
00:25:41,878 --> 00:25:44,013
Günümüz
narsisizm, Gabriella.

168
00:25:45,048 --> 00:25:48,118
Dijital olmayı mı düşündünüz?
röntgenci bu kadar ölümcül olabilir mi?

169
00:26:07,436 --> 00:26:08,805
Merhaba arkadaşlar.

170
00:26:09,872 --> 00:26:12,040
Yani ben en çok bunlardan birindeyim
özel seks partileri,

171
00:26:12,042 --> 00:26:13,143
ABD'de bebeğim.

172
00:26:15,678 --> 00:26:17,980
Bazı takipçilerimi tanıyorum
bilmek istiyor

173
00:26:17,982 --> 00:26:19,713
içeride neler oluyor.

174
00:26:19,715 --> 00:26:23,654
Bu yüzden sizi bilgilendireceğim
gece boyunca, tamam mı?

175
00:26:56,252 --> 00:26:58,121
Telefonunu alamazsın
orada.

176
00:26:58,855 --> 00:26:59,857
Neden?

177
00:27:00,189 --> 00:27:01,357
Senin için saklayabilirim.

178
00:27:03,827 --> 00:27:04,828
TAMAM.

179
00:28:02,887 --> 00:28:04,053
Bir şey buldun mu?

180
00:28:04,853 --> 00:28:06,189
Hayır, hiçbir şey.

181
00:28:07,891 --> 00:28:08,992
Bu konuda bana yardım edebilir misin?

182
00:28:11,529 --> 00:28:12,730
TAMAM.

183
00:28:28,177 --> 00:28:30,513
Sıkıştı, yardıma gelin
bunu açayım.

184
00:28:31,282 --> 00:28:32,283
Orada ne var?

185
00:28:46,161 --> 00:28:47,396
Bu ilginç.

186
00:28:52,034 --> 00:28:54,237
Takılı ama açılmıyor
açın.

187
00:30:29,698 --> 00:30:32,569
- Ne oldu?
- Elim yanıyor.

188
00:30:34,304 --> 00:30:36,940
Asit gibi görünüyor.
Git biraz kar getir, çabuk!

189
00:30:38,675 --> 00:30:40,578
Ne oldu?
O iyi mi?

190
00:30:49,452 --> 00:30:50,654
İşte, onu en üste koy.

191
00:31:01,231 --> 00:31:02,466
Kahretsin.

192
00:31:03,131 --> 00:31:06,369
Harika bir yol olmaz mıydı?
boğulmak mı, Duco?

193
00:31:06,636 --> 00:31:07,638
Ne?

194
00:31:08,638 --> 00:31:11,942
Anlamıyorsun
hepimizi öldürecek.

195
00:31:12,475 --> 00:31:13,441
Kimi kastediyorsun, kimi?

196
00:31:13,443 --> 00:31:16,546
Jerome, ne olduğunu bilmiyorsun
O yapabilir.

197
00:31:22,352 --> 00:31:26,256
onun için çalıştım
Berlin'de bir kapıcı.

198
00:31:27,055 --> 00:31:29,592
Evet ama bunu nereden biliyorsun?
Bütün bunların arkasında Jerome mu var?

199
00:31:31,159 --> 00:31:33,964
İnan bana, o olduğunu biliyorum.

200
00:31:34,731 --> 00:31:38,568
Bundan fazlasını istemezdi
bizi kalıcı olarak ayırmak için.

201
00:31:39,268 --> 00:31:41,004
- Başka ne biliyorsun?
- Hiç bir şey.

202
00:31:42,472 --> 00:31:44,074
Onun bir sosyopat olduğunu biliyorum.

203
00:31:44,573 --> 00:31:47,977
O tahmin edilemez.
biliyor musun?

204
00:31:48,444 --> 00:31:50,144
Ve sen hala gidiyorsun
sikiş partilerine mi?

205
00:31:50,146 --> 00:31:52,213
Tamam, biliyor musun, hepimiz gittik
aynı partiye,

206
00:31:52,215 --> 00:31:55,452
Tamam, o zaman şunu anlamalıyız
bu birlikte çıktı.

207
00:31:56,386 --> 00:31:57,387
TAMAM.

208
00:31:59,621 --> 00:32:01,722
Ama bizim olduğumuzu kim söyleyebilir?
Onun kurallarına uymak zorunda mısın?

209
00:32:01,724 --> 00:32:05,095
Evet, neden sadece yapmıyoruz?
bekleyin ve ne olacağını görün.

210
00:32:05,594 --> 00:32:08,029
Hayır istemiyorsun
bunu yapmak için, tamam mı?

211
00:32:08,031 --> 00:32:10,399
Yani ölen kız değil mi
üst katta, yeterli kanıt var mı?

212
00:32:11,333 --> 00:32:13,736
Eğer söylediklerin doğruysa
o zaman zamanımız azalıyor.

213
00:32:14,337 --> 00:32:15,973
Orada olduğunu bilmiyordum
Yukarıda ölü bir kız mı var?

214
00:32:16,305 --> 00:32:18,539
Katrina, adı Katrina.

215
00:32:18,541 --> 00:32:21,678
Tamam dinle, onu bağladım.
ve ben

216
00:32:23,079 --> 00:32:25,514
Ama bu rızaya dayalıydı.
o da razı oldu.

217
00:32:26,282 --> 00:32:27,516
Kıçımı razı etti.

218
00:32:28,751 --> 00:32:33,023
Esaretin içindeyim, tamam mı?
Jerome teklifleri

219
00:32:33,822 --> 00:32:38,261
benim için rızaya dayalı bir yol,
benim fetişim.

220
00:32:38,594 --> 00:32:41,361
Evet, hepimiz oyduk
karda çıplak uyanan,

221
00:32:41,363 --> 00:32:43,299
bu sabah izin vermedim
buna!

222
00:32:44,667 --> 00:32:46,736
- Sakin ol, sadece.
- Bana dokunma, anlıyor musun?

223
00:32:47,136 --> 00:32:49,505
Hepimiz deniyoruz
Bunu çözmek için.

224
00:32:50,106 --> 00:32:52,309
O iyiydi.
ve o da razı oldu.

225
00:32:53,475 --> 00:32:55,478
Bana Judas gibi bakma.

226
00:32:57,446 --> 00:33:00,449
Bir fetişim olabilir
ama ben katil değilim.

227
00:33:03,586 --> 00:33:05,685
Buradan acımasız dürüstlük
dışarıda, tamam mı?

228
00:33:05,687 --> 00:33:06,689
Şimdi...

229
00:33:07,657 --> 00:33:10,624
kızı gören başkası var mı
partide mi?

230
00:33:10,627 --> 00:33:12,629
Demek istediğim, en son hepimiz oradaydık
gece, bunu inkar etmek mümkün değil.

231
00:33:13,396 --> 00:33:15,132
- Başka bir mesaj.
- Ne diyor?

232
00:33:17,833 --> 00:33:20,703
Denemek isterim
Yine mi var Patrick?

233
00:33:26,275 --> 00:33:30,610
Şey, pekala, bazı şeyler ortaya çıkıyor
hiçbirimizin daha fazla sırrı var,

234
00:33:30,612 --> 00:33:32,448
tahmin ettiğimizden.

235
00:33:33,815 --> 00:33:37,751
Tanıdık geliyor değil mi Patrick?

236
00:33:37,753 --> 00:33:40,521
- Bana dokunma.
- Ama yine de

237
00:33:40,523 --> 00:33:42,059
dokunmada sorun yok
diğerleri, değil mi?

238
00:33:42,559 --> 00:33:43,660
Seni uyarıyorum, uzaklaş.

239
00:33:46,829 --> 00:33:48,665
Dur, dur!

240
00:33:57,506 --> 00:33:58,741
Dur, bırak gitsin!

241
00:34:06,916 --> 00:34:10,753
Tamam, sana söyleyeceğim
ne oldu?

242
00:34:19,195 --> 00:34:22,698
İlk seferin olmak
işte, ne düşünüyorsun?

243
00:34:27,337 --> 00:34:30,470
Kesinlikle göz alıcı bir durum.
Keşke eşim de yapsaydı

244
00:34:30,472 --> 00:34:31,273
böyle giyin.

245
00:34:32,874 --> 00:34:34,577
getirmeliydin
o seninle.

246
00:34:35,577 --> 00:34:38,180
Hayır dostum, o değil
açık fikirli.

247
00:34:41,184 --> 00:34:44,120
öyle birisi var ki
açık fikirlidir.

248
00:34:45,387 --> 00:34:46,521
Evet?

249
00:34:46,524 --> 00:34:49,557
Bir arkadaşım fark etti
başlangıçta sen.

250
00:34:49,559 --> 00:34:50,560
akşam.

251
00:34:51,961 --> 00:34:57,902
Aslında biraz istedi
Seninle özel zaman.

252
00:34:59,602 --> 00:35:00,704
Eğer öyleyse
isteklisin.

253
00:35:02,738 --> 00:35:03,740
Tamamen kulaklarım.

254
00:35:05,341 --> 00:35:08,311
Güzel, beni takip et.

255
00:36:55,350 --> 00:36:57,950
Onu becerdim, tamam mı?
Ve bunu kullandım

256
00:36:57,952 --> 00:36:59,255
aynı zamanda.

257
00:37:00,890 --> 00:37:01,891
Ama bu onu öldürmez.

258
00:37:03,693 --> 00:37:05,262
Ve bana onun da bunu kabul ettiği söylendi.

259
00:37:05,760 --> 00:37:08,697
Siz nesiniz azizler?
Hepimiz aynı partiye katıldık!

260
00:37:09,532 --> 00:37:12,633
Demek istediğim, onu oraya sen getirdin.
ve sen onu bağladın,

261
00:37:12,635 --> 00:37:14,304
ve onu boğdu,
Tanrı aşkına!

262
00:37:14,803 --> 00:37:17,604
- Boynundaki izleri gördük!
- Sakin ol,

263
00:37:17,606 --> 00:37:18,675
lütfen sakin olun.

264
00:37:22,077 --> 00:37:24,380
Bu da ne?
Bu nedir?

265
00:37:28,483 --> 00:37:29,485
Aydınlatıcı.

266
00:37:29,885 --> 00:37:32,622
Modern narsisizm Gabriella.

267
00:37:33,988 --> 00:37:37,594
Dijital olmayı mı düşündünüz?
röntgenci, bu kadar ölümcül olabilir mi?

268
00:37:40,363 --> 00:37:43,868
Rabbim bizden yüz çevirdi.
Bir telefonumuz var.

269
00:37:44,566 --> 00:37:46,769
Hiçbir bağlantı yok,
veya içinde yararlı olan herhangi bir şey.

270
00:37:46,969 --> 00:37:48,771
Sadece inan bana
Zaten kontrol ettim.

271
00:37:49,437 --> 00:37:51,874
Gerçekten, o zaman neden oradaydın?
Saklıyor musun küçük sevgilim?

272
00:37:53,541 --> 00:37:54,708
O telefonu kullandın mı?
partide mi?

273
00:37:54,710 --> 00:37:55,711
Bununla ne yaptın?

274
00:37:57,579 --> 00:38:01,450
- Kaydettim.
- Neyi kaydettin?

275
00:38:02,050 --> 00:38:04,386
- Partideki bazı şeyler.
- Hangi şeyler?

276
00:38:04,586 --> 00:38:06,021
- Katrina'yı kaydettin mi?
- Öyle mi yaptın?

277
00:38:07,088 --> 00:38:09,490
sizin yaptıklarınızı kaydettim arkadaşlar
ona yaptım ama hepsi bu.

278
00:38:09,492 --> 00:38:11,825
Bunu neden yapasın ki?
Hasta mısın?

279
00:38:11,827 --> 00:38:12,829
Video nerede?

280
00:38:13,863 --> 00:38:16,662
Nasıl bileyim?
Karda çıplak uyandım

281
00:38:16,664 --> 00:38:17,465
tıpkı senin gibi.

282
00:38:18,566 --> 00:38:20,700
O kızı sen mi öldürdün?
Yaptın mı?

283
00:38:24,707 --> 00:38:26,609
Ona dokunmadım, yemin ederim.

284
00:38:27,009 --> 00:38:28,545
En son gördüğün şey neydi?

285
00:38:28,878 --> 00:38:30,479
Patrick onu becerdi.

286
00:38:34,483 --> 00:38:38,354
Hemen ardından gitti,
ve ben de ayrıldım.

287
00:38:39,488 --> 00:38:41,624
Ve sanırım o hâlâ
Nefes alıyorum, yemin ederim.

288
00:38:47,562 --> 00:38:48,761
Çocuklar, Marcy nerede?

289
00:39:09,484 --> 00:39:11,553
Bunlar sahip olduğun sessiz olanlar
endişelenmek.

290
00:39:12,589 --> 00:39:14,854
Sinsi küçük amcık muhtemelen biliyordu
her şey yolunda

291
00:39:14,856 --> 00:39:16,056
- başından beri.
- Tamam, dur.

292
00:39:16,058 --> 00:39:19,027
Biliyor musun?
Herkesin durması gerekiyor.

293
00:39:19,794 --> 00:39:22,964
Böyle devam edemeyiz
yoksa hepimizin sonu olur

294
00:39:22,966 --> 00:39:23,967
birbirlerini incitiyorlar.

295
00:39:25,100 --> 00:39:27,100
Suçlamaya devam edemeyiz
birbirimiz, işte tam da bu

296
00:39:27,102 --> 00:39:28,104
o istiyor.

297
00:39:29,671 --> 00:39:32,238
Biliyor musun, bilmiyorum
senin hakkında ama ben değilim

298
00:39:32,240 --> 00:39:34,042
bu hastalıklı kurallara göre oynamak.

299
00:39:36,612 --> 00:39:39,178
Dışarı çıkacağım,
birini bulabilecek miyim diye görmek için

300
00:39:39,180 --> 00:39:40,516
ya da başka bir şey.

301
00:39:43,586 --> 00:39:44,687
Orada dayanamayacaksın.

302
00:39:45,887 --> 00:39:48,254
Evet, olmayabilirim ama kesinlikle
fena halde benzemiyor

303
00:39:48,257 --> 00:39:49,959
herhangi birimiz burada kalacağız.

304
00:40:00,970 --> 00:40:02,138
Bunu gerçekten yapıyor musun?

305
00:40:13,749 --> 00:40:16,453
İşte ve bu.

306
00:41:30,825 --> 00:41:34,296
Biliyor musun, içecekleri karıştırmak,
bir sanat mıdır?

307
00:41:36,332 --> 00:41:37,967
Bu seni yapar mı?
bir sanatçı mı, Marcy?

308
00:41:38,734 --> 00:41:40,736
Bilmiyorum, sanırım öyle.

309
00:41:42,303 --> 00:41:46,175
- Çocuklarınız nasıl?
- Harika, teşekkürler.

310
00:41:49,378 --> 00:41:51,814
Onların bir resmi var mı?
bana gösterebilir misin?

311
00:41:55,018 --> 00:41:58,051
Dinle, biraz almam lazım
izin zamanım var, yapamam

312
00:41:58,053 --> 00:41:59,088
gelecek hafta çalış

313
00:42:00,088 --> 00:42:01,957
Çocuklarla kaçtım
tatiller için.

314
00:42:06,195 --> 00:42:09,966
Yapabilmen güzel olmalı
çocuklarınız için bir şeyler karşılayın.

315
00:42:21,944 --> 00:42:23,178
Zorlama, Marcy.

316
00:44:26,969 --> 00:44:28,104
O gitmiyor
hayatta kalmak için.

317
00:44:29,104 --> 00:44:30,306
ne olduğunu bilmiyorum
düşünüyordu?

318
00:44:31,439 --> 00:44:33,774
Bilmiyorum, ya eğer
başka bir kulübe bulur,

319
00:44:33,776 --> 00:44:35,378
birkaç mil içinde ve getiriyor
biraz yardım edebilir miyiz?

320
00:44:36,445 --> 00:44:37,980
Eğer bu kadar ileri gidebilirse.

321
00:44:39,013 --> 00:44:40,816
Evet, umut etsek iyi olur
o yapıyor.

322
00:44:47,555 --> 00:44:48,791
Marcy'yi bulmalıyız.

323
00:44:49,825 --> 00:44:52,462
Evet, devam et, görüşürüz
birazdan yukarıya.

324
00:44:53,928 --> 00:44:57,366
Ve buna ihtiyacım var, ip.

325
00:44:59,934 --> 00:45:04,373
- Birlikte kalmamız gerekmiyor mu?
- Evet, bir dakikaya orada olacağım.

326
00:45:07,341 --> 00:45:10,879
Tamam, yukarıda olacağız.
çabuk ol.

327
00:45:35,037 --> 00:45:36,038
Marcy mi?

328
00:45:53,589 --> 00:45:56,925
Merhaba arkadaşlar, şuraya bakın
az önce yüklediğim video.

329
00:47:46,033 --> 00:47:47,269
Hoş bir manzara,
değil mi?

330
00:47:54,075 --> 00:47:55,278
Evet, gerçekten.

331
00:48:00,247 --> 00:48:03,952
umarım öylesindir
eğleniyorum, partim.

332
00:48:05,989 --> 00:48:06,990
Ben Jerome'um.

333
00:48:09,557 --> 00:48:10,559
Gabriella

334
00:48:15,062 --> 00:48:18,033
Kim bilir bundan sonra ne olacak
bir an durabilir mi?

335
00:48:19,434 --> 00:48:20,702
Çok doğru,

336
00:48:23,272 --> 00:48:24,941
ama bu arada tadını çıkaracağım
sürer.

337
00:48:28,242 --> 00:48:32,113
İlginç değil mi?
hepimiz nasıl karşı karşıyayız

338
00:48:32,713 --> 00:48:34,049
bir seçimle,

339
00:48:38,387 --> 00:48:40,589
her birinde ve her birinde
uyanma anı.

340
00:48:48,363 --> 00:48:49,532
Doğru olanı yap.

341
00:53:09,557 --> 00:53:10,959
Kahretsin.

342
00:53:36,917 --> 00:53:38,753
Onu bu kadar uzun süren ne?

343
00:53:49,497 --> 00:53:50,499
Sana ne oldu?

344
00:53:52,667 --> 00:53:56,568
almakta zorlandım
bu ip ondan koptu

345
00:53:56,570 --> 00:53:57,639
berbat bir salıncak.

346
00:54:00,008 --> 00:54:01,343
Yine de almışsın gibi görünüyor.

347
00:54:03,711 --> 00:54:06,814
Evet, gerçekten.

348
00:54:29,003 --> 00:54:30,004
Marcy...

349
00:54:32,374 --> 00:54:34,009
Marcy.

350
00:54:43,751 --> 00:54:45,486
İyi misin tatlım?

351
00:54:46,687 --> 00:54:48,090
Marcy...

352
00:55:08,977 --> 00:55:10,709
- Hayır!
- Ne yapıyorsun sen?

353
00:55:11,979 --> 00:55:13,481
- Burada kal!
- HAYIR!

354
00:55:14,149 --> 00:55:16,448
Lütfen bana zarar verme.
Çocuklarım var.

355
00:55:16,450 --> 00:55:18,786
Çocuklarınız var mı?
Ne yaptın?

356
00:55:23,457 --> 00:55:25,693
- Nereden buldun?
- Buradaydı.

357
00:55:25,959 --> 00:55:27,493
Bir mesaj mı vardı?
o şişede mi?

358
00:55:27,495 --> 00:55:29,698
Hayır, hayır, hayır.

359
00:55:39,006 --> 00:55:42,778
Bir dokunuşla tatlı ve hızlı
acıdan.

360
00:55:43,611 --> 00:55:45,914
sen böyle misin
döktün mü, Marcy?

361
00:55:48,015 --> 00:55:49,915
Herkese ilaç verdin
değil mi?

362
00:55:49,917 --> 00:55:51,553
HAYIR!

363
00:55:52,486 --> 00:55:55,624
Herkesin yapmasından korkuyordum
eğer beni bulursan bunu düşün.

364
00:55:56,024 --> 00:55:57,760
Evet, o zaman bu nedir?

365
00:55:59,060 --> 00:56:02,028
sanırım öyle
Rohypnolleri ezdi.

366
00:56:02,030 --> 00:56:03,063
Sen kahrolası
bize ilaç mı verdin?

367
00:56:03,065 --> 00:56:06,033
Hayır, Jerome için çalışıyorum.

368
00:56:07,603 --> 00:56:09,705
Ben sadece aromatik içecekler içerim
belirli misafirler için.

369
00:56:10,037 --> 00:56:12,807
Eğer sana çatı yapsaydım, yapmazdım
burada ol, öyle değil mi?

370
00:56:13,975 --> 00:56:15,009
Onu çatırdın mı?

371
00:56:16,177 --> 00:56:20,416
Evet ama bu değil
onu ne öldürdü, yemin ederim.

372
00:56:21,015 --> 00:56:23,582
Anlamıyorum.
Eğer doğruyu söylüyorsan

373
00:56:23,584 --> 00:56:24,888
O halde nasıl uyuşturulduk?

374
00:56:25,086 --> 00:56:26,088
TAMAM.

375
00:56:28,856 --> 00:56:33,092
Gecenin ilerleyen saatlerinde,
Jerome bana verdi

376
00:56:33,094 --> 00:56:35,696
bu pahalı cin şişesi
azalıyorken.

377
00:56:39,200 --> 00:56:41,803
kadar saklamam söylendi
gecenin en sonunda,

378
00:56:42,236 --> 00:56:44,908
sadece son dörde vermek
içki siparişi veren insanlar.

379
00:56:45,707 --> 00:56:46,942
Siz son dördünüz.

380
00:56:50,279 --> 00:56:53,650
Ve bunun nadir bir cin olduğunu biliyordum.
yani bende de biraz vardı.

381
00:56:56,050 --> 00:57:01,457
Sanırım şişeye ilaç konuldu.
Yemin ederim bilmiyordum.

382
00:57:01,990 --> 00:57:04,225
Sonuncuyu gördün mü
kişi partiden ayrılacak mı?

383
00:57:09,631 --> 00:57:10,766
Lisa'ydı.

384
00:58:22,937 --> 00:58:26,875
- Sevgilim, nereye gidiyorsun?
- Merhaba.

385
00:58:27,341 --> 00:58:29,544
Katrina'nın nerede olduğunu biliyor musun?

386
00:58:29,776 --> 00:58:33,215
Yalan söylüyor, o iyi.
Onun için endişelenmemelisin.

387
00:58:33,914 --> 00:58:37,218
- Onu eve götürmem gerekiyor.
- Aslında...

388
00:58:40,755 --> 00:58:42,090
O kalacak
gece burada.

389
00:58:44,959 --> 00:58:46,762
Getirdiğin için teşekkürler
onu bana.

390
00:58:54,202 --> 00:58:58,038
Ne karşılığında para aldı?
Anlamıyorum.

391
00:58:58,040 --> 00:59:00,042
Onu getirmesi için para aldı
partiye.

392
00:59:00,742 --> 00:59:03,077
Yani o biliyordu
arkadaşına ne olacaktı?

393
00:59:05,946 --> 00:59:08,983
- Ve bir kazananımız var.
- Neden bahsediyorsun?

394
00:59:09,950 --> 00:59:11,986
Lisa'ya benziyor
suçlu taraftır.

395
00:59:12,854 --> 00:59:14,153
Biliyor musun, hastayım
ışık saçıyorsun

396
00:59:14,155 --> 00:59:16,091
tüm bunların dışında.
Gerçekten öyleyim.

397
00:59:16,390 --> 00:59:17,925
Bundan hoşlanıyor musun yoksa ne?

398
00:59:18,760 --> 00:59:21,331
Biraz kaynatın efendim.
Kaynamaya bırakın.

399
00:59:21,829 --> 00:59:24,601
Önümüzde olan şey,
çok mutlu bir an.

400
00:59:24,832 --> 00:59:28,170
Bu hain oyuna son
bir çıkış yolu.

401
00:59:30,071 --> 00:59:33,240
- Lisa'yı mı kastediyorsun?
-Lisa.

402
00:59:51,359 --> 00:59:52,361
Lisa...

403
00:59:56,030 --> 00:59:57,032
Lisa...

404
01:00:46,047 --> 01:00:48,949
- hepsi bu kadar...
- Bunaltıcı mı?

405
01:00:49,950 --> 01:00:51,919
Evet, ben de böyle hissettim.
ilk geldiğimde.

406
01:00:53,187 --> 01:00:56,455
- Ben sadece...
- Ne?

407
01:00:56,457 --> 01:00:57,459
Her şey yolunda mı?

408
01:00:58,925 --> 01:01:02,463
Bilmiyorum kendimi çok kötü hissediyorum
burada olduğun için.

409
01:01:03,363 --> 01:01:04,365
Peki neden bu?

410
01:01:09,003 --> 01:01:11,504
Ailem çok fakir.

411
01:01:11,506 --> 01:01:12,841
Bu yüzden onlara para gönderiyorum.

412
01:01:14,442 --> 01:01:18,109
Annem öyle olduğunu düşünüyor
modellemeden, ama gerçekte,

413
01:01:18,111 --> 01:01:19,814
Bulabildiğim her işi kabul ediyorum.

414
01:01:21,282 --> 01:01:23,285
Benim için çok zor.

415
01:01:25,787 --> 01:01:29,220
Çok dindarlar.
Bu büyük bir utanç olurdu

416
01:01:29,222 --> 01:01:30,224
onlar için.

417
01:01:31,057 --> 01:01:32,460
Peki ama nasıl bilecekler?

418
01:01:33,528 --> 01:01:35,296
Gerçekten imkansız.

419
01:01:38,231 --> 01:01:39,400
Yine de anlıyorum.

420
01:01:40,468 --> 01:01:43,502
Çalışmaya başladığımda
Jerome için istemedim

421
01:01:43,504 --> 01:01:45,240
nasıl olduğumu bilmeleri
para kazanmak.

422
01:01:46,807 --> 01:01:48,909
Kızın ne olduğunu biliyorsun
bana bu işi getirenin bu olduğunu söyledin mi?

423
01:01:49,544 --> 01:01:50,746
Ne?

424
01:01:51,680 --> 01:01:54,349
Annenin bilmediği şey
ona zarar vermez.

425
01:01:58,486 --> 01:01:59,488
Anladım.

426
01:02:05,459 --> 01:02:09,531
Aslında bana bir dakika ver.

427
01:02:34,120 --> 01:02:35,122
Affedersin.

428
01:02:37,925 --> 01:02:39,026
Sana nasıl yardımcı olabilirim tatlım?

429
01:02:40,160 --> 01:02:44,530
Biliyor musun, sanırım yeni arkadaşım,
Katrina, iyi olurdu

430
01:02:44,532 --> 01:02:47,102
yeni yüzler getirmeme yardım ederek,
partilerinize.

431
01:02:52,573 --> 01:02:56,040
Tek işin sanıyorsun
bana kızları getirecek

432
01:02:56,042 --> 01:02:57,044
eğlenmek için mi?

433
01:03:10,024 --> 01:03:11,059
Ne istiyorsun?

434
01:03:19,599 --> 01:03:20,601
Bilmiyordum.

435
01:03:27,108 --> 01:03:28,410
Öleceğini bilmiyordum.

436
01:03:38,986 --> 01:03:42,157
Yoksa öyle mi yaptı?

437
01:04:15,021 --> 01:04:16,991
Gelmemiz gerekiyor
fikir birliği içinde.

438
01:04:17,557 --> 01:04:20,426
Hepimiz aynı fikirde olduğumuza göre Lisa,
sonuçta sorumluydu

439
01:04:20,428 --> 01:04:21,997
kızın ölümü için

440
01:04:22,662 --> 01:04:25,666
Talihsiz olan
aramızda, Lisa.

441
01:04:26,666 --> 01:04:29,070
Bir ölüm alacak
aynı cümlenin,

442
01:04:29,736 --> 01:04:32,139
başkalarının yaptığı,
partide.

443
01:04:33,474 --> 01:04:35,176
Şimdi dikkatle dinle.

444
01:04:37,111 --> 01:04:39,513
Hepimiz bunu bildiğimiz için
kıza zarar verdi

445
01:04:39,714 --> 01:04:43,617
Katrina, ancak belirsiz
gerçekte nasıl öldüğüne dair.

446
01:04:44,452 --> 01:04:47,721
örtmemizi öneririm
kıçımıza,

447
01:04:47,723 --> 01:04:49,524
aynı zarar Lisa'ya da.

448
01:04:51,191 --> 01:04:53,227
Ama sadece hepimiz aynı fikirdeysek
katılmak.

449
01:04:55,062 --> 01:04:56,965
Bekle, tam olarak ne demek istiyorsun?

450
01:04:57,564 --> 01:05:00,665
Meslekten olmayanların tabiriyle,
Marcy ona vereceksin

451
01:05:00,667 --> 01:05:04,238
özel bir cin kokteyli,
onu ısıtmak için.

452
01:05:05,506 --> 01:05:09,611
Onu bağlayacağım
ve onu boğacağım.

453
01:05:11,013 --> 01:05:15,417
Siz efendim, onu kırbaçlayacaksınız.
ve ona tecavüz et.

454
01:05:16,216 --> 01:05:18,654
Ve kaydedeceksin
her şey Gabriella.

455
01:05:19,320 --> 01:05:23,358
Bunu sağlamanın tek yolu bu,
izlerimizi sildiğimizi,

456
01:05:23,557 --> 01:05:24,725
ve kurallara uyun.

457
01:05:28,663 --> 01:05:32,367
Tamam, eğer tek yol buysa o zaman.

458
01:05:33,566 --> 01:05:34,568
Marcy!

459
01:05:42,075 --> 01:05:43,077
Ve sen?

460
01:05:44,779 --> 01:05:48,515
O kadar çürümüş ki.
Yani ya sadece beklersek?

461
01:05:49,716 --> 01:05:51,218
Siktir et beni.

462
01:05:52,720 --> 01:05:54,388
Maalesef öyle değil
bir seçenek.

463
01:05:54,688 --> 01:05:58,258
Ben şahsen tanışmak istemiyorum
sonuçlar

464
01:05:58,459 --> 01:06:00,762
karşılayamamamız nedeniyle
Jerome'un kuralları.

465
01:06:02,762 --> 01:06:07,134
Seni temin ederim ki
açıklanan sonuçlar,

466
01:06:07,600 --> 01:06:08,602
ölümcül olacak.

467
01:06:11,439 --> 01:06:13,638
Açıkçası, umarım donar
orada ölüme

468
01:06:13,640 --> 01:06:16,444
kendi iyiliği için değil,
buna geri dön.

469
01:06:28,321 --> 01:06:29,323
Neydi o?

470
01:06:32,258 --> 01:06:33,594
- Dikkatli olmak.
- Evet.

471
01:06:35,730 --> 01:06:36,798
Aman Tanrım!

472
01:06:42,202 --> 01:06:43,204
Ah, tatlım.

473
01:06:47,774 --> 01:06:50,645
Buraya gel, sorun yok, sorun yok.

474
01:06:55,682 --> 01:06:57,818
Buraya gel, buraya gel tatlım.

475
01:07:18,406 --> 01:07:19,707
Hiçbir şey yok.

476
01:07:22,843 --> 01:07:24,479
Alkol buldun mu?

477
01:07:30,651 --> 01:07:31,753
Evet, yukarıda.

478
01:07:49,370 --> 01:07:52,571
Sorun değil tatlım, sadece ihtiyacımız var
seni ısıtmak için

479
01:07:52,573 --> 01:07:54,843
biraz.
Önemli değil.

480
01:07:56,810 --> 01:07:58,412
Her şey yoluna girecek.

481
01:07:59,879 --> 01:08:01,182
Her şey düzelecek.

482
01:08:20,568 --> 01:08:22,137
Kilometrelerce yürüdüm.

483
01:08:24,637 --> 01:08:28,709
Hiçbir şey bulamadım, sadece kar.

484
01:08:30,311 --> 01:08:34,616
Çok iyi iş çıkardın.
Sadece ısınma konusunda endişeleniyorsun.

485
01:08:36,916 --> 01:08:39,153
Her şeyi çözdük
sen uzaktayken.

486
01:08:54,835 --> 01:08:56,471
Cesedini kontrol etmemiz gerekiyor.

487
01:08:58,472 --> 01:08:59,474
Kimin cesedi?

488
01:09:01,741 --> 01:09:02,744
Katrina.

489
01:09:10,850 --> 01:09:11,853
Yapalım mı?

490
01:10:40,675 --> 01:10:41,677
Bakmak

491
01:11:23,750 --> 01:11:25,652
Benimle kavga etme.
Kavga etmeyin.

492
01:11:37,063 --> 01:11:38,066
Buraya, buraya getirin.

493
01:11:56,450 --> 01:11:57,383
Acele et.

494
01:11:57,385 --> 01:12:00,354
Bunu kaydediyor musun?
Kaydet, acele et!

495
01:12:00,920 --> 01:12:02,622
Tamam, bana külotunu ver.

496
01:12:13,567 --> 01:12:14,569
Bunu yapma.

497
01:12:16,702 --> 01:12:17,705
Kapa çeneni.

498
01:12:24,710 --> 01:12:26,646
Siktir et onu!
Siktir et onu!

499
01:12:32,452 --> 01:12:33,454
Siktir et onu!

500
01:12:34,121 --> 01:12:35,623
- Yapamam.
- Neden?

501
01:12:35,956 --> 01:12:38,726
- Sertleşemiyorum dostum!
- Aman Tanrım.

502
01:12:40,460 --> 01:12:42,463
Al şunu, giy şunu.

503
01:12:48,970 --> 01:12:49,972
Siktir et onu!

504
01:13:11,091 --> 01:13:12,093
Siktir et onu.

505
01:13:38,818 --> 01:13:41,023
Kes şunu!
Durmak!

506
01:13:53,066 --> 01:13:54,068
Buraya gel, çabuk!

507
01:14:34,640 --> 01:14:35,643
Saat kaç?

508
01:14:37,077 --> 01:14:38,211
Neredeyse beş.

509
01:14:38,946 --> 01:14:42,116
Hayır... ne?
Hayır...

510
01:15:02,068 --> 01:15:03,272
Videoyu ne yaptın?

511
01:15:08,274 --> 01:15:16,681
Telefonundan canlı yayın yaptım.

512
01:15:16,683 --> 01:15:19,053
Hiçbirinden daha kötü durumda değilim
sizlerden.

513
01:15:42,643 --> 01:15:43,978
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.

514
01:15:53,186 --> 01:15:54,590
Yanlış olanı seçtik.

515
01:16:22,349 --> 01:16:23,351
Bu koku da ne?

516
01:16:26,318 --> 01:16:27,321
Bu koku da ne?

517
01:16:29,755 --> 01:16:30,758
Gaz.

518
01:18:04,283 --> 01:18:06,219
Neden hata yüzünden acı çekiyorsun?
başkalarının mı?

519
01:18:08,255 --> 01:18:09,390
Kötüler acı çeksin.

520
01:18:24,970 --> 01:18:26,107
Dinlen canım.

521
01:18:30,509 --> 01:18:32,146
Huzur içinde uyanın.

522
01:18:49,496 --> 01:18:50,498
Teşekkür ederim.

523
01:19:09,519 --> 01:19:14,732
Altyazılar: patlayıcıskull